дойдя до дна - начинай бурить
Хочется про что-то сделать запись.
И в кои-то веки - не про что. Но про что-то хочется. Или про кого-то.
Думаю, рано ещё выкладывать свою писанину. Вместо этого решила перевести ещё одну историю с phreeque.com.
Пути красоты неисповедимы.
Встречайте Энни Джонс
Энни Джонс (р. 14 июля 1865 в Мэрион, штат Вирджиния) - одна из самых красивых бородатых леди (впрочем, она скорее обладала повышенной волосатостью нежели была просто бородатой леди) с весьма трагичной судьбой. При рождении её тело было покрыто тонким слоем жёстких, тёмных волос, на лице они образовывали усы и бороду.
"За эту необычную поросль мы прозвали её Исав (библ. персонаж, в пер. с иврита - "волосатый" - прим. пер.)" - вспоминала мать Энни.
В возрасте всего 9 месяцев она уже имела густую бороду и этим привлекла внимание П. Т. Барнума (владельца одного из крупнейших тогдашних цирков - прим. пер.). Дела у родителей Энни шли не очень хорошо, помимо Энни в семье было ещё 11 детей, всех требовалось содержать - поэтому они с лёгкостью согласились отправить дочь на гастроли, но при условии, что с ней поедет мать. Не достигнув года, "Младенец Исав", как прозвали Энни, приносила 150 долларов прибыли в неделю (в современных деньгах эквивалентно 2100 долларов) - достаточно, чтобы обеспечить довольствие всей её семье. Мать оставалась с ней, пока девочке не исполнилось 9 лет, потом же вынуждена была вернуться в Пенсильванию к остальным детям.
В то время Энни была одним из самых высокооплачиваемых цирковых фриков, и с возрастом её доход только возрастал, поскольку
она становилась очень красива. На бесчисленных фотосетах того времени можно было лицезреть её, облачённую в модную облегающую одежду, в заманчивых позах, демонстрирующую не только роскошную бороду (которая, полагаю, всё же была подретуширована на нескольких снимках), но и длинные, до пола, волосы. Её руки были также покрыты густой тёмной порослью, поэтому обычно Энни прятала их в просторных рукавах по викторианской моде. Говорят, Энни обладала на редкость красивым голосом (что типично для волосатых женщин - таких, как Персилла Бежано) и прекрасно играла на мандолине.
В один прекрасный день Энни была похищена френологом, но мать вернула её через суд - хотя этот инцидент вполне мог оказаться всего лишь умелым рекламным ходом Барнума. В возрасте всего 15 лет Энни вышла замуж за конферансье Ричарда Элиотта. Он, впрочем, не любил её и был даже жесток с ней - через пять лет пара развелась. Почти сразу же Энни снова выходит замуж, на этот раз за циркового костюмера Уильяма Донована и с ним уезжает в Европу. Она посетила Имераторский Дворец Петербурга, где развлекла царя с супругой. В Германии, Франции, Италии она встречалась со самыми знатными особами и собирала огромные толпы, много раз вызывалась на бис. Когда Донован заболел и умер, Энни вернулась в США и снова подписала контракт Барнума, получая теперь по 500 долларов в неделю - больше, чем сам президент в то время.
В отличие от прочих цирковых фриков того времени, Энни была очень прагматична, она с умом инвестировала деньги в недвижимость и откладывала запас на чёрный день, опасаясь, что в любой момент может потерять свою бороду - а вместе с ней и источник пропитания. К сожалению, воспользоваться этими сбережениями она так и не смогла, поскольку, находясь во Франции с цирком Барнума и Бэйли, заболела туберкулёзом. Вернувшись домой, Энни переехала в нью-йоркскую квартиру своей матери. Незадолго до этого умер её отец, а мать теперь была замужем за другим человеком по имени Пог. Все попытки миссис Пог выходить дочь были напрасны. Энин умерла 22 октября 1902 года, в возрасте всего 37 лет. Согласно последней воле, она была похоронена со всеми своими волосами.
(c) phreeque.com
перевела я, Элина Ниммер.
И в кои-то веки - не про что. Но про что-то хочется. Или про кого-то.
Думаю, рано ещё выкладывать свою писанину. Вместо этого решила перевести ещё одну историю с phreeque.com.
Пути красоты неисповедимы.
Встречайте Энни Джонс
Энни Джонс (р. 14 июля 1865 в Мэрион, штат Вирджиния) - одна из самых красивых бородатых леди (впрочем, она скорее обладала повышенной волосатостью нежели была просто бородатой леди) с весьма трагичной судьбой. При рождении её тело было покрыто тонким слоем жёстких, тёмных волос, на лице они образовывали усы и бороду.
"За эту необычную поросль мы прозвали её Исав (библ. персонаж, в пер. с иврита - "волосатый" - прим. пер.)" - вспоминала мать Энни.
В возрасте всего 9 месяцев она уже имела густую бороду и этим привлекла внимание П. Т. Барнума (владельца одного из крупнейших тогдашних цирков - прим. пер.). Дела у родителей Энни шли не очень хорошо, помимо Энни в семье было ещё 11 детей, всех требовалось содержать - поэтому они с лёгкостью согласились отправить дочь на гастроли, но при условии, что с ней поедет мать. Не достигнув года, "Младенец Исав", как прозвали Энни, приносила 150 долларов прибыли в неделю (в современных деньгах эквивалентно 2100 долларов) - достаточно, чтобы обеспечить довольствие всей её семье. Мать оставалась с ней, пока девочке не исполнилось 9 лет, потом же вынуждена была вернуться в Пенсильванию к остальным детям.
В то время Энни была одним из самых высокооплачиваемых цирковых фриков, и с возрастом её доход только возрастал, поскольку
она становилась очень красива. На бесчисленных фотосетах того времени можно было лицезреть её, облачённую в модную облегающую одежду, в заманчивых позах, демонстрирующую не только роскошную бороду (которая, полагаю, всё же была подретуширована на нескольких снимках), но и длинные, до пола, волосы. Её руки были также покрыты густой тёмной порослью, поэтому обычно Энни прятала их в просторных рукавах по викторианской моде. Говорят, Энни обладала на редкость красивым голосом (что типично для волосатых женщин - таких, как Персилла Бежано) и прекрасно играла на мандолине.
В один прекрасный день Энни была похищена френологом, но мать вернула её через суд - хотя этот инцидент вполне мог оказаться всего лишь умелым рекламным ходом Барнума. В возрасте всего 15 лет Энни вышла замуж за конферансье Ричарда Элиотта. Он, впрочем, не любил её и был даже жесток с ней - через пять лет пара развелась. Почти сразу же Энни снова выходит замуж, на этот раз за циркового костюмера Уильяма Донована и с ним уезжает в Европу. Она посетила Имераторский Дворец Петербурга, где развлекла царя с супругой. В Германии, Франции, Италии она встречалась со самыми знатными особами и собирала огромные толпы, много раз вызывалась на бис. Когда Донован заболел и умер, Энни вернулась в США и снова подписала контракт Барнума, получая теперь по 500 долларов в неделю - больше, чем сам президент в то время.
В отличие от прочих цирковых фриков того времени, Энни была очень прагматична, она с умом инвестировала деньги в недвижимость и откладывала запас на чёрный день, опасаясь, что в любой момент может потерять свою бороду - а вместе с ней и источник пропитания. К сожалению, воспользоваться этими сбережениями она так и не смогла, поскольку, находясь во Франции с цирком Барнума и Бэйли, заболела туберкулёзом. Вернувшись домой, Энни переехала в нью-йоркскую квартиру своей матери. Незадолго до этого умер её отец, а мать теперь была замужем за другим человеком по имени Пог. Все попытки миссис Пог выходить дочь были напрасны. Энин умерла 22 октября 1902 года, в возрасте всего 37 лет. Согласно последней воле, она была похоронена со всеми своими волосами.
(c) phreeque.com
перевела я, Элина Ниммер.
-
-
02.11.2009 в 18:30-
-
02.11.2009 в 19:51-
-
02.11.2009 в 19:52Помню, в начальной школе у нас была высокая девочка с волосами до пят. Две такие хилые косички. Хоть и до пят, а выглядели убого. Она их обрезала в конце концов. Мыть сложно, заплетать и расчесывать - тем более... А еще они же тяжелые, голова болит. Короче, сильная женщина эта Энни =)
-
-
02.11.2009 в 19:55Ну, причёсывалась-то точно как можно чаще - чтобы колтунов не было.