[Alma Amentet]

Вспоминала недавно этот рассказ Патрика Зюскинда. Мы знаем его, как автора Парфюмера, который в своё время наделал шороху... А у него есть много других замечательных вещей.
Даже достала книгу, перечитала. Гениальная вещь... Хочу поделиться.

Перевод, найденный в инете, сильно отличается от того, что у меня в книжке. Местами меняется смысл, и кому верить - не понятно. там она пошла к букинисту, тут - в книжный, там она пошла на занятия, которые вёл её бывший преподаватель, тут - в музей, и встретила экскурсию. Интересно, как оно на самом деле, только вот я дойч не шпрехе и не хочу уже.
Сама суть рассказа от этого не страдает.

Патрик Зюскинд. Тяга к глубине


Одной молодой женщине из Штутгарта, которая хорошо рисовала, один
критик, не имевший в виду ничего плохого и хотевший ее поддержать, на первой
ее выставке сказал:
-- То, что вы делаете, талантливо и мило, однако вам еще не хватает
глубины.
Молодая женщина не поняла, что имел в виду критик, и вскоре забыла его
замечание. Но через день в газете появилась рецензия того же самого критика,
в которой говорилось: "Молодая художница весьма даровита, и ее работы на
первый взгляд довольно привлекательны; к сожалению, им не достает глубины".
Тут молодая женщина задумалась. Она начала просматривать свои рисунки и
копаться в старых папках. Она пересмотрела все свои рисунки и также те, над
которыми в настоящий момент работала. Потом она закрутила крышки на банках с
тушью, вытерла перья и вышла подышать свежим воздухом.
В тот вечер она была приглашена в гости. Люди, казалось, выучили
критику наизусть и то и дело говорили о большом таланте художницы и о
привлекательности ее картин, с ходу бросавшейся в глаза. Но из шепотков на
заднем плане и от тех, кто стоял к ней спиной, молодая женщина,
прислушавшись повнимательнее, могла распознать:
-- Глубины у нее нет. Вот в чем дело. Талант-то у нее имеется, а вот
глубины, к сожалению, нет.
Всю следующую неделю молодая женщина ничего не рисовала. Она молча
сидела в своей квартире, размышляла про себя и в голове ее неотступно
кружила одна-единственная мысль, которая охватывала и проглатывала все
остальные мысли, словно глубоководный спрут: "Почему у меня нет глубины?"
На вторую неделю женщина снова попробовала рисовать, но кроме неуклюжих
набросков у нее ничего не вышло. Порой ей не удавался даже маленький штрих.
Под конец она так сильно дрожала, что не могла больше окунуть перо в банку с
тушью. Тогда она начала плакать и вскричала:
-- Да, все правильно, у меня нет глубины!


На третью неделю она начала рассматривать тома по искусству, изучать
работы других художников, старательно посещать галереи и музеи. Она читала
книги по теории изобразительного искусства. Она пошла в книжный магазин и
спросила у продавца самую глубокую книгу, которая имелась в его лавке. Она
получила труд некоего Витгенштейна и не нашла ему никакого применения.
На выставке "500 лет европейскому рисунку" в городском музее она
присоединилась к одному школьному классу, который вел по залам преподаватель
художественного воспитания. Неожиданно, у одного из рисунков Леонардо да
Винчи, она вышла вперед и спросила:
-- Извините, вы не могли бы сказать мне, есть в этом рисунке глубина
или нет.
Преподаватель усмехнулся ей в лицо и сказал:
-- Если вы хотите шутить со мною шутки, уважаемая, то вам следует с
утра вставать пораньше!
И класс от души расхохотался. А молодая женщина пошла домой и горько
плакала.
Отныне молодая женщина делалась все более странной. Она едва покидала
стены своего ателье и все равно не могла работать. Она принимала таблетки,
чтобы дольше бодрствовать, и не знала, для чего ей нужно было бодрствовать
дольше. И когда она уставала, то засыпала на своем стуле, потому что боялась
ложиться в кровать, от страха перед глубиной сна. Она также начала пить и
всю ночь оставляла невыключенным свет. Она больше не рисовала. Когда ей
позвонил один антиквар из Берлина и попросил ее сделать для него несколько
эскизов, она прокричала в трубку:
-- Оставьте меня в покое! У меня нет глубины!
Время от времени она лепила что-то из пластелина, впрочем это были
пустяки, ничего определенного. Она только запускала в пластилин кончики
пальцев или скатывала из него маленькие шарики. Внешне она приходила в
состояние запущенности. Она не следила больше за своей одеждой и не убирала
в квартире.
Ее друзья беспокоились. Они говорили: "Нужно помочь ей, у нее сейчас
полоса кризиса. Этот кризис или человеческого плана, или творческого; или же
этот кризис -- финансовый. В первом случае нам ничего не поделать, во втором
случае ей надо выбираться из него самой, а в третьем -- мы можем
организовать для нее сбор средств, но это, пожалуй, будет ей неприятно".
И, таким образом, друзья ограничились тем, что стали приглашать ее,
приглашать на обеды или на званые вечера. Она всегда отказывалась,
обосновывая это обилием работы. Однако она вовсе не работала, а только
сидела в своей комнате, смотрела перед собой и мяла пластилин.
Однажды она находилась сама с собой в состоянии такого отчаяния, что
все-таки приняла одно приглашение. Один молодой человек, которому она
нравилась, хотел по окончании вечеринки отвезти ее домой, чтобы остаться у
нее с известной целью. Она сказала, что, пожалуйста, он может сделать это,
поскольку и он ей нравится; правда, ему придется быть готовым к тому, что у
нее нет глубины. Услышав это, молодой человек решил воздержаться от своих
намерений.
Молодая женщина, которая когда-то так хорошо рисовала, опускалась
теперь не по дням, а по часам. Она больше никуда не выходила, она больше
никого у себя не принимала, из-за недостатка движения она располнела, от
алкоголя и таблеток она старела с необыкновенной быстротой. Ее квартира
начала гнить, от нее самой пахло заплесневелым.
В свое время она унаследовала тридцать тысяч марок. На них она жила три
года. Как-то раз в ту пору она совершила путешествие в Неаполь, никому не
известно, при каких обстоятельствах. Тот, кто заговаривал с ней, слышал в
ответ лишь неразборчивое бормотание.
Когда деньги закончились, женщина разрезала и продырявила все свои
рисунки, поднялась на телевизионную башню и прыгнула вниз со 139-метровой
высоты. Но так как в тот день дул сильный ветер, она разбилась не на
асфальтовой площадке у подножия башни, а ее отнесло через все овсяное поле к
самой кромке леса, где бросило на верхушки елей. Несмотря на это, она тут
же, на месте, скончалась.
Бульварная пресса с благодарностью подхватила этот случай.
Самоубийство, как таковое, интересная траектория полета, тот факт, что речь
здесь шла о художнице, подававшей некогда большие надежды, и к тому же
имевшей привлекательную внешность, -- все это обладало высокой информативной
ценностью. Состояние ее квартиры оказалось таким катастрофическим, что
фотографам удалось сделать в ней живописные снимки: тысячи опустошенных
бутылок, повсюду следы разрушения, порванные в клочья картины, комки
пластилина на стенах и даже испражнения по углам комнаты! Газета решилась
еще на один разворот и на новое сообщение на третьей странице.
В литературном приложении была помещена заметка упомянутого вначале
критика, в которой он выражал свою полную озадаченность в связи с тем, что
молодая женщина таким ужасным образом покончила с собой. "Снова и снова, --
писал он, -- это обрушивается на нас, живых, страшным событием -- когда мы
становимся невольными свидетелями того, как молодой, талантливый человек не
находит в себе сил утвердиться в своих кругах. Одной государственной
поддержки и частной инициативы явно недостаточно там, где речь идет, в
первую очередь, об опеке в человеческой сфере и о разумном творческом
содействии в художественном секторе. Правда, тут следует сказать, что
зародыш такого трагического конца в данном случае был, скорее всего, заложен
все-таки в индивидуальном. Ибо не смотрит ли на нас уже с ее первых, еще
кажущихся наивными работ та пугающая раздвоенность, видимая уже по
своенравной, направленной специально на достижение такого эффекта, технике
смешивания тонов, тот закрученный внутрь, спиралевидно вгрызающийся и
одновременно до предела насыщенный эмоциями, но явно тщетный протест
творца-создателя против своего собственного темного "я"? Та губительная, мне
почти хочется сказать, беспощадная тяга к глубине?"





Отсюда

@темы: не моя писанина, о возвышенном

Comments

[~Lili_Lalique~]

Блин блинский. Откуда он про меня все знает?

[~Lili_Lalique~]

Я тут подумала, рассказу не хватает глубины ....

Та губительная, мне
почти хочется сказать, беспощадная тяга к глубине"

Вот здесь прямо самую малость промахнулся. Потому что по жизни обязательно написали бы что у нее была не тяга к глубине а глубина Так оно всегда и бывает

[Falco~]

Грустная притча и страшная. Критика убивает творца, если не в буквальном, то в переносном смысле. Вот то, о чём я как раз сегодня рассуждал: критика субъективна, зачастую это просто чьё-то мнение, высосанное из пальца, но оно способно натворить невероятных разрушений.

[Alma Amentet]

~Lili_Lalique~, Seiya Starlight, всё верно, жиза жизейшая и многим отзывается.

Я тут подумала, рассказу не хватает глубины ....

бгг =) Точно!

Уже скоро месяц как я эта самая художница "без глубины" (в моём случае - автор фигового текста, перегруженного ненужными описаниями). Из-за одного неприятного инцидента сражаюсь с блоком теперь =( уже с психологом на эту тему общалась, но понимаю порой, что не отпускает до конца.
Бонусом говорить на эту тему особо боюсь, кто не надо прочитает - и опять я "мерзко поступаю, людей за спиной обсуждаю". Но мне реально стрёмно, что делать - ХЗ. Не хочется вот так вот.
Думаю даже, а хочу ли я в этом направлении развиваться. Может, мне оно и не надо, других занятий полно...

[~Lili_Lalique~]

Может, мне оно и не надо, других занятий полно...

Almandine, Ну нет, так не годится. Вообще грамотный психолог кмк должен бы блок снять. А так вообще лучший способ бороться, оглядываться только на собственное мнение и не искать одобрения со стороны. То есть дать себе установку: если мне нравится результат, значит все получилось круто если нет, продолжаю работать на улучшение. Это точно так же как с внешностью, пока не будешь сама считать себя красивой, остальные тоже не будут. Ну ты же это проходила все)))

[Alma Amentet]

~Lili_Lalique~, психолог была объективно хорошая (есть с чем сравнивать), у нас просто время истекло, а денег нет. Ну и тогда мне стало лучше. Это на днях я поняла, что нет, до конца не прошло.

Всё в общем верно, просто порой ресурс кончается и сложно бороться, при всём желании. Я иногда выплываю, даже уже писала что-то... Но был и эпизод, когда смотрела на написанное, думала: о нет, опять получается жуткий перегруженный текст, но куда его ещё сокращать, и так 2 неполных страницы... Вот точно - нет глубины.

[~Lili_Lalique~]

Вот точно - нет глубины.

Almandine, Не сдавайся, ты классная)

[Alma Amentet]

~Lili_Lalique~, спасибо.

[ryuische]

отличный рассказ.
Не хватает глубины - это примерно как "тема не раскрыта", вроде что-то умное сказал критик, а что это значит - понимай как хочешь.

По своему опыту писательства скажу - лучше всего продавались именно те книги, которые ругали просто с пеной у рта.

[Alma Amentet]

ryuische,

По своему опыту писательства скажу - лучше всего продавались именно те книги, которые ругали просто с пеной у рта.

Надо же! Круто

[Alma Amentet]

ryuische, кстати, давно интересно - а где продаётся то, что ты пишешь? Не литнет? =)

[Falco~]

Almandine,
А меня часто критиковали за недостаток описаний
Я вот совершенно не умею в описания. Два-три штриха и всё, потом просто не знаю как слова подбирать.

А если задуматься - сколько людей, столько и мнений, это дело вкуса. Если кому-то одному не понравилось - а что он, пуп земли, что его мнение самое ценное?
Я усвоил то, что любой рассказ найдёт своего читателя.

[Alma Amentet]

Seiya Starlight, а я подумала и поняла, что и сама люблю книги, где много описаний, размышлений. Я на таком выросла, у меня полки забиты всякой странной классикой (переводной по большей части). У меня не шла классика приключений, мне было скучно, когда сплошное действие, и только. Сейчас фэнтэзи на ура хаваю, даже не высокого уровня, мо Майн Рида какого - не.
Мне даже не особо нужен был в книгах сюжет, я упивалась атмосферой и нагромождениями слов. Посему не удивительно, где я этого набралась. А в 17 лет писала вещи гораздо более адские в этом плане, чем сейчас.

Ещё я в июне написала адский миди, в котором на 30 страницах абсолютно ничего не происходит. Вот вообще. Только какие-то описания, хождения вокруг да около... И развитие отношений между двумя героинями с низкорейтинговой постельной сценой. И разговоры ещё. Воистину, какой-то авангард от фикрайтерства, по типу тех забитых полок, но без глубоких мыслей. Выплеск эмоций и атмосфера.
И я хотела нести это на ФБ. И даже какбэ закрывала оргминимум, радовались, что в июне всё есть. Потом зассала и сняла. ладно, там люди "нормального" притащили, не столь странного. Хотя я думала: если пишут про секс с растениями, странные АУшки, инцест, да всё что угодно... Почему не быть такому? всё по-своему странно, все какие-то свои заглюки выплескивают... Но на секс с растениями спроса. видимо, больше, а тут не понятно.

Думаю переработать его в серию зарисовок и драбблов. Пусть там ничего не происходит и дальше, но не на 30 страницах хотя бы, а на 30 раз по одной - и уже другое дело.

Тем не менее, одна благодарная читательница у него нашлась, она бетила и отговаривала забирать.

А если задуматься - сколько людей, столько и мнений, это дело вкуса. Если кому-то одному не понравилось - а что он, пуп земли, что его мнение самое ценное?
Я усвоил то, что любой рассказ найдёт своего читателя.

Всё верно. Тут тоже так. Хотя в процессе порой всё равно тяжело его дождаться... Просто какие-то свои заглюки прут подсознательно, пытаюсь с ними справляться, но тяжело в процессе.
И у того рассказа, который пошёл ко дну (из того же цикла, что упомянутый адский миди) был минимум один вполне искренний отзыв, мне сообщили, что то был не сироп ради бартера - человек после первого прочтения реально другим писал, как понравилось.

[Falco~]

Almandine,
Ой, ФБ - это не самое лучшее место, на мой взгляд... Я пару раз участвовал, потом бросил, слишком напряжно. Как обязаловка. Я просто на Фикбуке публикую, кому понравится, тот найдёт.

[Alma Amentet]

Seiya Starlight, я пошла с командой потусить, пообщаться. Вроде как, уже в процессе от команды можно получить.
Ну и хорошее там бывает, мои рисунки (внезапно) зашли хорошо. Хотя я бы не обиделась насчёт них, тут уже всё давно переболело и пофиг. Убедили меня попробовать выставиться из любопытства. В итоге мне с моим первым классом художки выдали добрых напутствий - мол, круто, старайтесь дальше! Замечания тоже были, но по делу, я прислушалась. Пора бы их здесь показать уже, кстати...

Но в команде я в итоге поссорилась из-за того отзыва, остался осадок и напряжение, это меня беспокоит саму.
Фишка в том, что и хорошего достаточно, было. Временами чужой на празднике жизни себя чувтствую до невыносимой боли, потому так и вышло - не смогла её дальше терпеть =( С психологом как раз это время работала.

[Falco~]

Almandine,
Жаль, что в команде нашёлся такой "критеГ". Ладно ещё, когда от чужих получаешь негатив, а от своих обиднее.

[ryuische]

Almandine, не, на Литнете надо много-много попрыгать с бубном для получения разрешения продавать только подписку (не готовые книги). Надо сначала выложить 300 килознаков бесплатной книги, набрать 200 подписчиков и 150 постоянных читателей (которые читают кусочками проды, не целиком книгу), и только после этого податься в коммерческие авторы. Причем нельзя объявить какой-нибудь конкурс, раньше народ так и набирал себе подписчиков. Я там уже второй год, забиваю потихоньку на это дело. Если не вылезти в топ с каким-нибудь насильником или беременной от полотенца босса, очень трудно в коммерцию.