Bohemian Twins

[Alma Amentet]

Перевела ещё одну историю всё о том же.
Мне тут некоторые сказали, что им после прочтения предыдущего перевода (о моих любимых Дэйзи и Вайлет) стало не по себе - другим же любопытно. Мама всё фигеет с моего интереса... Ну, а что такого? Я не очень люблю пялиться на всякое просто от нечего делать - мне, честно говоря, становится плохо от одной мысли о том, чтобы вбить в браузер адрес роттен.ком. Ещё хуже - с того, чтобы зайти туда, а уж смотреть, что там... А вот истории с phreeque.com я читать не устаю и буду переводить дальше. Мне интересны скорее судьбы, а не шокирующие зрелища.


Роза и Жозефа Блажек

Менее красивы, чем Дэйзи и Вайлет, зато какая история. Пардон за интимные подолбности. И вычитывала всё быстро, по диагонали - на свежую голову ещё подредактирую.

Роза (Ружена) и Жозефа Блажек родились в Скрежлове, Богемия (ныне – Чешская республика) 20 января 1878 года, в крестьянской семье, уже имевшей одну дочь без отклонений. Роды происходили естественным путём, Роза появилась на свет первой. Анатомия сестёр оказалась необычной: большинство близнецов-пигопагов объединяет только эластичная связь, многие имеют связь хрящевую в области основания позвоночника, но у Розы и Жозефы было костное сращение, начинавшееся в области девятого грудного позвонка.

В продолжение истории, суеверная мать проконсультировалась с местным знатоком народной медицины в попытке объяснить необычное сращение её дочерей. Тот посоветовал Блажекам продержать новорожденных без еды и воды 8 дней. Семья так и сделала, однако близнецы чудесным образом выжили, что истолковали как знак свыше, свидетельство, что они пришли в мир с какой-то задачей. Как позже выяснилось, задача была – зарабатывать деньги для семьи. Когда девочкам исполнился всего год, их уже выставляли на местных ярмарках на потеху сельским жителям. В два года они научились ходить, опираясь друг на друга и ступая сперва «передней» парой ног, затем – «задней». Левая нога Жозефы была примерно на два дюйма короче, чем правая, так что только передняя часть её стопы касалась пола; позже этот дефект исправили при помощи туфель, изготовленных на заказ. В четыре года они научились говорить и занимались с частными преподавателями, не смотря на то, что главным их делом считался шоу-бизнес и большую часть времени сёстры учились играть на скрипке.

Как и многие сиамские близнецы, сёстры очень различались между собой; Роза - разговорчива и остроумна, Жозефа же спокойна и замкнута. У сёстёр были абсолютно разные предпочтения в еде, и хотя их ощущения передавались друг другу, одна часто спала пока другая бодрствовала, они испытывали голод и жажду в разное время. Роза была сильнее сестры, как физически так и по характеру. Их американский агент, Джесс И. Роуз, говорил о различиях: «Роза была направляющим гением в паре. Роза думала – а Жозефа делала; Роза хотела есть, Жозефа требовала еды; когда Роза думала идти – Жозефа автоматически делала шаг. Роза всегда планировала, а Жозефа воплощала планы, даже без слов, без необходимости высказывать соображения, сразу переходя к действиям»

Другим заметным различием был интерес Розы к противоположному полу. Хотя их ощущения в области гениталий (у сестёр было одно влагалище, разветвляющееся на два прохода), Жозефа постоянно заявляла, что не одобряет поведение сестры. В 1909 году результатом очередного увлечения Розы стала беременность. Она признала, что вступала в сношение 20 июля того года, но отказалась назвать имя партнёра. Возникло предположение, что ответственным являлся агент сестёр – он поверил сплетням и предложил сёстрам содержание, составляющее 95000 марок в год, сроком на три года. В апреле 1910 Роза попала в хирургическую клинику в Праге с подозрениями на аппендицит, однако, история болезни, зафиксировавшая опухолость и задержки цикла, раскрыла истинную причину «болезни». 16 апреля, ценой немалых трудов, на свет появился здоровый мальчик.

Подробности беспрецедентных родов Розы почти неизвестны. Они были тщательно скрыты, дабы уберечь репутацию сестёр, но также по причине того, что операцию провели с нарушениями. Никто из работавших докторов никогда не слышал, чтобы сиамские близнецы рожали ребёнка. К тому моменту, как главного врача, Станислава Тобиаско поставили в известность, у Розы уже начались схватки, и когда он прибыл, ребёнок родился вопреки попыткам задержать роды путём прикладывания к животу Розы льда. Однако, не смотря на отсутствие информации из первых рук, пресса додумала подробности сама. Европейские газеты пестрели выдуманными подсчётами сексуальных связей сестёр, чернили Розу как развратницу и выставляли Жозефу невольной жертвой аморального поведения сестры. Одно венское издание пошло дальше всех, заявив, будто дабы заглушить протесты, Жозефу накачивали наркотиками, пока Роза развратничала.

Мальчику дали имя Франц, в честь предполагаемоего отца солдата Франца Дворака, но чаще его называли уменьшительно «Францль» или «Маленький Франц». У обеих сестёр было молоко, обе были способны кормить ребёнка, однако удобства ради они наняли кормилицу. В какой-то момент Францль попал в детский дом, а матери отправились на гастроли. По словам их агента, Роуз, «факт, что обе были способны кормить, доказал тесноту их связи». Роза хотела выйти замуж за Франца старшего, но смогла сделать это только после долгих судебных баталий, и даже потом его обвиняли в двоежёнстве. В 1917 Дворак погиб, сражаясь в Австрийской (по некоторым свидетельствам – немецкой) армии, но всю оставшуюся жизнь Роза именовала себя миссис Дворак. В какой-то момент и Жозефа захотела выйти замуж, но её избранник скончался от аппедицита, не дожив до свадьбы.

Когда Франц младший подрос, он присоединился к шоу сестёр и сопровождал их в 1921, в поездке в Соединённые Штаты. Предыдущим и единственным их опытом в Америке стало выступление на Колумбийской выставке в Нью-Йорке, но теперь близнецы надеялись начать карьеру в оперетте. Они поселились в Чикаго, где оседало большинство чешских иммигрантов. Однако, американская мечта разбилась о реальность очень быстро и сурово - вскоре одна из сестёр слегла с гриппом. Три недели она болела, за это время заразила Жозефу, которая жаловалась на боли в животе. Болезни сестёр всегда протекали не одновременно, и к тому моменту как Жозефе стало хуже, Роза выздоровела. Доктора, обследовавшие её, не могли поставить точный диагноз. 25 марта 1922 её доставили в Уэст Энд Госпиталь в Чикаго. Вскоре она впала в кому, начались дискуссии на тему разделения близнецов, ради спасения жизни Розы.

В больнице их неожиданно навестил Франк, родной брат. В ранней истории семьи Блажек никакой брат не упоминается, так что он мог появиться на свет уже позже своих знаменитых сестёр. Вероятно, Франк положил глаз на состояние женщин, оцениваемое в 100 000 – 200 000 долларов. Когда Роза тоже впала в кому, он взял на себя обязанность представлять интересы сестёр. Категорически запретил любые попытки разделить близнецов, утверждая, что такова их последняя воля. Американские газеты по-разному описывают последние дни жизни сестёр, когда те были ещё в сознании, некоторые писали, будто близнецы умоляли разделить их, другие – что они непременно хотели умереть вместе. Однако, многие обвиняли Франка в лишении Розы шанса на выживание.
Посмертный рентгеновский снимок показал, что костное сращение было слишком обширным, разделение не прошло бы удачно.

Жозефа Блажек умерла в марте 1922, пять дней спустя поступления в госпиталь. Через 12 минут Роза отправилась за ней. Смерть близнецов открыла ящик Пандоры с юридическими проблемами и спорами вокруг состояния сестёр. Они не оставили завещания, и теперь предстояло определить, кому достанутся деньги – Франку, их брату, или Францлю, сыну Розы? Загвоздка состояла в том, что бОльшую часть жизни Францль считался «сыном двух матерей». Если это было правдой, то всё состояние досталось бы ему, оставив Франка ни с чем. Однако, такой исход казался неприемлемым, посему Франк заказал экспертизу с целью определить, какая из сестёр являлась матерью.

2 апреля, через 2 дня после смерти близнецов, три именитых специалиста провели детальное исследование тел в гараже чикагского морга. Они выяснили, что у сестёр были две матки – следовательно, матерью Францля являлась только Роза. Другие открытия, включавшие обратное расположение печени Розы и ограниченное сращение кровеносной системы, объяснили, почему сёстры болели не одновременно.
Факт, что Роза являлась матерью Францля, был именно тем, что хотел услышать Франк – однако, вскоре после похорон сестёр, состоявшихся на Богемском Национальном Кладбище в Чикаго, стала известна правда о так называемом состоянии: они имели всего 400 долларов на двоих.

(с) Elisabeth J. Anderson, www.phreeque.com
перевод: Элина Ниммер

@темы: мнение, odditorium, ЖТЛ (Жили Такие Люди)

Comments

[solss]

Ты знаешь, я наверное тоже сумашедшая, но с таким удовольствием читаю твои переводы, что словами не передать. Но ведь действительно очень интересно!

[_-Lilith-_]

Ух.. интересная история....

[Alma Amentet]

solss спасибо) Переводы ещё будут, точно. Планирую написать про русских сиамских сестёр, они жили в советское время и умерли в 2003 - странно, но я вот раньше я о них не слышала и узнала с этого сайта.

[Frozenhouse]

Eliina Nimmer Элиночка..... фантастика какая-то - я сегодня собиралась написать тебе письмо и спросить (помня твои чудесные переводы про необычных людей) не попадалась ли тебе история про сиамских девушек. Мне они срочно понадобились в ходе размышлений над одним куклопроектом..... Перед этим пошла в твой дневник за релизами тоннеровского Цирка и нашла близняшек)))) Спасибо тебе за твой труд (я про переводы) и за все, что ты пишешь) Я хоть и в комментах не появляюсь почти, но слежу внимательно.....))) Спасибо

[Alma Amentet]

.:Изольда:. и тебе спасибо) Про Цирк скоро будет большой пост и, вероятно, немного спойлеров касательно моей писанины +отрывок из неё. В связи с тем, что дядя комикс выпустит - а я тут, понимаешь, сама целый мир наглючила, и так всё глобально вышло...

А про сестёр Хилтон ты видела ещё раньше? Я так именно их обажаю)

[Frozenhouse]

Eliina Nimmer

Про Цирк скоро будет большой пост

это очень здорово))

А про сестёр Хилтон ты видела ещё раньше?

да, видела, но оказалось, что я искала именно Блажек, их история очень сильно похожа на один рассказ, который я читала много лет назад, осталось только вспомнить автора......

[Alma Amentet]

Вспомнишь - и делись, тоже хочу почитать)

[Frozenhouse]

Eliina Nimmer Хорошо))))

[Frozenhouse]

Eliina Nimmer http://az.lib.ru/c/chajanow_a_w/text_0009.shtml
Это повесть и довольна объемная.
..... Черт, а там ведь все закручено на теме кукол, а я про это и забыла совсем, помнила только про близнецов. Все в жизни ходит по одним кругам. Читала лет десять назад.

[Frozenhouse]

Я думаю тебе должно понравится))

[Alma Amentet]

Уф... Если найду время и не сломаю глаза о монитор (у меня сейчас спазмоаккомодация, глаза дико устают и вижу хуже - надо опять капли покупать и порходить курс лечения) - обязательно прочитаю))

[Frozenhouse]

Давай лечись - не запускай, я сама весь декабрь проходила в очках вместо линз, по той же причине, гадость еще та.....

[Alma Amentet]

В декабре в очках - это жесть. Они ж запотевают... Я зимой их вообще носить не могу. И в принципе не ношу линзы, только если коньюктивит. Для таких случаев всё собираюсь хамелеонистые сделать, да всё никак...

И когда дома сижу - не ношу. Благо, дома я сейчас сижу часто. Однако, на тренировки линзы одеваю - надо хоть видеть себя в зеркале у дальней стены, отражать, правильно ли я всё делаю...

[Frozenhouse]

Eliina Nimmer Я на улицу линзы надевала, в очках на улице не была уже лет десять))) А дома приходилось почти все время в очках, у меня -6, я себя в зеркале вижу на расстоянии 10см)))