дойдя до дна - начинай бурить
День 79: Как Вы чувствуете, когда люди судят других?
Хреново. Не люблю, когда ударяются в критику или обсуждают кого-то... Хотя я и сама могу кое-кого пообсуждать, вот вчера одну неприятную личность с товарищами снова вспоминали...
Но всё-таки. Вспоминаю шарагу. На уроках практики перевода и домашнем чтении преподы несколько раз устраивали рабор полётов классическим переводам зарубежной литературы. Но это были переводы, которые русскоязычный мир читал уже лет 30-40 наверняка. Да я сама много читала именно зарубежной классики в классических советских переводах - Норы Галь, Соломона Апта, Татьяны Шинкарь, Льва Жданова... Я отчасти потому и не пошла на филологию, и стала мелким ремесленником без образования, что текст это дело такое: захочешь доебаться - найдёшь, к чему. Все эти "стилистические ошибки", метафоры и гиперболы... Брр, всегда голова пухла от этого. Одно дело писать просто грамотно и складно, если красиво и цепляет на эмоциональном уровне - то зачем докапываться? Почему нельзя просто писать и всё?
И мне всегда было неприятно во время этих разборов. Раз уж даже мэтров рядовая училка разносит в пух и прах... А эта училка сама что-нибудь написала\перевела? Скорее всего, нет.
День 80: Одно из Ваших любимых детских воспоминаний.
Воспоминаний у меня много. У меня удивительный талант помнить. Немало плохого. Но есть и хорошее. Вот про ловушку для привидений я как-то собиралась написать. В детстве одно время у нас была дача. Потом эту дачу забросили, сейчас формально она принадлежит моей покойной бабушке, отеу не стал оформлять наследство, а тем более передавать нам, ибо геморно выходило. Там сквотируют соседи. У меня была идея заявить права хотя бы неформально, чтобы детом тусить, ибо места хорошие. Я туда ездила и вот, кстати, снова собираюсь. Возможно, на мой ДР на весь день укачу в этот Староуткинск и буду бродить там до последнего автобуса. А провороню - пойду пешком через леса к ЖД, я же хотела приключений.
Там у меня были друзья, я даже общалась с парнями и меня не обижали, что нонсенс. С одним товарищем мы ходили в горы, на реку, сочиняли истории про супергероев и строгали из дерева. Потом про нас начали говорить, что мы тили-тили-тесто и всё такое, и он начал меня избегать, что досадно. И даже с деревенскими местными я общалась на удивление спокойно. Мы любили иногда все вместе забуриться к нам на сеновал и там рассказывать истории. Иногда выясняли, кто больше анекдотов знает (один из местных сочинял свои - не смешные, но свои), а иногда травили страшилки. И как-то увлеклись мы темой привидений. Я сочинила на ходу целую легенду о привидениях, которые жили у нас, и сама в неё поверила. В итоге мы решили соорудить ловушку для привидений. Взяли много лески (нашли где-то там простые кустарные удочки и размотали) и затянули, как паутиной, ею весь чердак. Это и была наша ловушка =) Потом все разъехались по домам. Приехал сосед по дому - дачу покупали в складчину с ним. Он очень хотел оприходовать эти удочки - они, кажется, были не его, а от предыдущих хозяев - и очень расстроился.
Вот и наловила я себе четырёх Спектр 20 лет спустя - не иначе, ловушка сработала. Мы дома даже так шутили.
А ещё там была казяная попа. Как-то мы с Димой (тем самым товарищем - да, его так звали =)) зашли в какой-то сарай у них во дворе, а он показал пальцем на потолок и сказал "казяная попа". Что к чему - не понятно. Казяной попой, видимо, он прозвал старое сидение от машины, которое торчало из дырки в потолке. Мы сочинили целую легенду про некую злую и страшную Казяную Попу, нам было прикольно её бояться, думать, что Казяная Попа за нами следит. Казяная Попа - это явно родственник Свартрумпы =)
Потом миф был развенчан, артефактное сидение достали и мы с ним просто играли, соорудили из него трон =) Но словосочетание забавное.
Этот же чел, увидев синюю дверь в нашу кладовку\летнюю гостевую спальню, прозвал кладовку "синий нос". Кого-то сочетание "Димы" и "носа" наверняка особо обрадует, как и меня =) И я это подцепила, потом повторяла. А в кладовке, кстати, мы нашли синюю бутылку.
Хреново. Не люблю, когда ударяются в критику или обсуждают кого-то... Хотя я и сама могу кое-кого пообсуждать, вот вчера одну неприятную личность с товарищами снова вспоминали...
Но всё-таки. Вспоминаю шарагу. На уроках практики перевода и домашнем чтении преподы несколько раз устраивали рабор полётов классическим переводам зарубежной литературы. Но это были переводы, которые русскоязычный мир читал уже лет 30-40 наверняка. Да я сама много читала именно зарубежной классики в классических советских переводах - Норы Галь, Соломона Апта, Татьяны Шинкарь, Льва Жданова... Я отчасти потому и не пошла на филологию, и стала мелким ремесленником без образования, что текст это дело такое: захочешь доебаться - найдёшь, к чему. Все эти "стилистические ошибки", метафоры и гиперболы... Брр, всегда голова пухла от этого. Одно дело писать просто грамотно и складно, если красиво и цепляет на эмоциональном уровне - то зачем докапываться? Почему нельзя просто писать и всё?
И мне всегда было неприятно во время этих разборов. Раз уж даже мэтров рядовая училка разносит в пух и прах... А эта училка сама что-нибудь написала\перевела? Скорее всего, нет.
День 80: Одно из Ваших любимых детских воспоминаний.
Воспоминаний у меня много. У меня удивительный талант помнить. Немало плохого. Но есть и хорошее. Вот про ловушку для привидений я как-то собиралась написать. В детстве одно время у нас была дача. Потом эту дачу забросили, сейчас формально она принадлежит моей покойной бабушке, отеу не стал оформлять наследство, а тем более передавать нам, ибо геморно выходило. Там сквотируют соседи. У меня была идея заявить права хотя бы неформально, чтобы детом тусить, ибо места хорошие. Я туда ездила и вот, кстати, снова собираюсь. Возможно, на мой ДР на весь день укачу в этот Староуткинск и буду бродить там до последнего автобуса. А провороню - пойду пешком через леса к ЖД, я же хотела приключений.
Там у меня были друзья, я даже общалась с парнями и меня не обижали, что нонсенс. С одним товарищем мы ходили в горы, на реку, сочиняли истории про супергероев и строгали из дерева. Потом про нас начали говорить, что мы тили-тили-тесто и всё такое, и он начал меня избегать, что досадно. И даже с деревенскими местными я общалась на удивление спокойно. Мы любили иногда все вместе забуриться к нам на сеновал и там рассказывать истории. Иногда выясняли, кто больше анекдотов знает (один из местных сочинял свои - не смешные, но свои), а иногда травили страшилки. И как-то увлеклись мы темой привидений. Я сочинила на ходу целую легенду о привидениях, которые жили у нас, и сама в неё поверила. В итоге мы решили соорудить ловушку для привидений. Взяли много лески (нашли где-то там простые кустарные удочки и размотали) и затянули, как паутиной, ею весь чердак. Это и была наша ловушка =) Потом все разъехались по домам. Приехал сосед по дому - дачу покупали в складчину с ним. Он очень хотел оприходовать эти удочки - они, кажется, были не его, а от предыдущих хозяев - и очень расстроился.
Вот и наловила я себе четырёх Спектр 20 лет спустя - не иначе, ловушка сработала. Мы дома даже так шутили.
А ещё там была казяная попа. Как-то мы с Димой (тем самым товарищем - да, его так звали =)) зашли в какой-то сарай у них во дворе, а он показал пальцем на потолок и сказал "казяная попа". Что к чему - не понятно. Казяной попой, видимо, он прозвал старое сидение от машины, которое торчало из дырки в потолке. Мы сочинили целую легенду про некую злую и страшную Казяную Попу, нам было прикольно её бояться, думать, что Казяная Попа за нами следит. Казяная Попа - это явно родственник Свартрумпы =)
Потом миф был развенчан, артефактное сидение достали и мы с ним просто играли, соорудили из него трон =) Но словосочетание забавное.
Этот же чел, увидев синюю дверь в нашу кладовку\летнюю гостевую спальню, прозвал кладовку "синий нос". Кого-то сочетание "Димы" и "носа" наверняка особо обрадует, как и меня =) И я это подцепила, потом повторяла. А в кладовке, кстати, мы нашли синюю бутылку.
-
-
14.04.2014 в 08:35Ловушка для Спектр просто отличная идея, надо и мне сделать такую, может что поймается
-
-
14.04.2014 в 08:45-
-
14.04.2014 в 09:00-
-
15.04.2014 в 01:56Какая прелесть!