злобно о феяхВчера свершилось - мне наконец-то довелось пождеражть в руках ту самую феноменальную книжку по Феям, где стараниями наших замечательных переводчиков Клэнк и Боббл сменили пол. Ну и маразм, однако... Ведь на картинках ясно видно, что они парни. К тому же, дети, читающие это безобразие, наверняка смотрели мультфильм и уже знают. Так как же, интересно знать, кому-то подобная идея пришла в голову?) Может, раз "феи" - значит, по определению деврчки?) Тут, кстати, решение с воробьиными человечками мне кажется весьма разумным.
И дело, кстати, не в этом. Никого из моей дражайшей "целевой аудитории" обидеть не хочу ибо знаю, что есть тут люди, любящие именно мультфильм и его мир, но... меня всё это впечатляет меньше и меньше. Этот новый мир, эта хрень с временами года и новые персонажи, которые кстати выглядят всё же менее эфеектно, нежели старые. Книгу такую я бы ради картинок покупать не стала - ну разве что, стой она рублей сто, а не триста... Но вообще, эти иллюстрации более трендовые и менее красивые, нежели те, что есть в моих книгах. Я молчу про Кристиану, но взять хоть рядовые издания (коих ещё два в пути))... Всё гораздо более детализированно, проработанно. Есть стиль, индивидуальность, есть что-то, что выгодно отличает их от всех прочих брэндов.
Ещё купила журнал, который покупаю сугубо ради магнитов и не более - так его листать даже не хотелось, честно говоря, именно потому, что всё это преображение им на пользу не пошло. Графика не такая интересная, и персонажи - мало того, что меньше деталей и экспрессии, они все ещё стали какими-то не в меру пухлыми, головастыми и щекастыми.
НЕт, мультфильм хорош - спорить не буду, смотрела с удовольствием. В принципе, понятно - в компьютерной анимации лишние финтифлюшки и детальки ни к чему, тем более если это директ-то-ДВД, но всё же я как знаток и любитель мира первоначального, предпочитаю всё, что было до. Мать-Голубку и никаких министров-канистров (Волошиных)) и времён года. И концуептуального Теренса, да-да-да)))
Вот ведь - пишу о детских вещах, а можно подумать, что в виду имеется Власелин Колец, не меньше (экранизацию которого тоже весьма не люблю при том, что Толкин для меня очень многое)
Вот такую Розетту я рисовала для Флориана - как она выглядела в книгах:
(я тут много чего рисовала. но выложить пока лень)читать дальшеА про Розетту мы тут такую глупость сочинили, что даже стыдно рассказывать...))