2 часа комп работал впустую.
Стоило недоглядеть - как он заснул и нагло захрапел. Все мои попытки растолкать его не менее нагло игнорировал. После чего я - случайно! - пальцем ноги задела перезагрузку... А докачку этот сервер не поддериживает, так что имеющиеся уже 40 мб из 56 - как корове седло.
Качаю заново, да.
И такой бывает жопа.