Купила новый номер МХ-журнальчега. Всё никак не могла собраться и сделать это раньше. А там - анкета Худуда. И я специально первым делом сунулась в графу "любимый предмет". Ещё пока ехала в лифте. В оригинале это Scareology, и когда я переводила анкеты для сайта, это вогнало меня в ступор. Никак не могла понять, что к чему и как лучше переводить. В итоге я кинула клич на тумбе и мне ответила сама Рэйчел, которая и писала этот профиль. Про Рэйчел я упоминала, когда писала про Кэсси Ингланд (там есть их совместное фото). До этого народ строил предположения, некоторые оказывались не вполне верными, но Рэйчел совершенно точно разъяснила, что имелась в виду психология. Я не рассматривала такой вариант отчасти потому, что у Купидона была психология, и она была прописана прямо, без игры слов. Однако, Рэйчел объяснила, что Купидона писал кто-то другой либо писали относительно давно и забыли. Рэйчел сделала список для внутреннего пользования, перевод с фирменного монстерхаевского на английский, дабы в дальнейшем не было такой путаницы.
А наши, не заморачиваясь, перевели буквально "кошмарология". Я не решилась писать именно так потому, что ни фига же не понятно, если бы не Рэйчел - оставила бы английский вариант с пояснениями, что ХэЗэ.
Вот вам оригинал: Scarecology - one day I'd like to counsel other monsters just like myself.
Остальная часть у них вполне правильна: "очень хочется разочек проконсультировать других монстров по моей методике".
Но тем более становится ни фига не понятно.
Вот потому я и не поленилась перевести их сама в моём каталоге.
Мой вариант в итоге: Монстропсихология. В будущем я хочу помогать другим также, как помогаю себе.
Весь профиль в моём переводе: monsterhighfan.ru/releases/characters/hoodude
Кстати, мой каталог персонажей некоторые хвалили и особо отмечали. Меня не оставляет мысль, что надо привести в порядок каталог релизов. Не думаю, что сделаю его столь же красивым, но пусть он хоть немного не отстаёт. А то сейчас мне он и самой глаз режет: просто длинный нудный список. К тому же, мелкий, даже не взирая на мою любовь к мелкоте.
Но когда я более-менее всё заполню и раскручу, и выдохну на эту тему, я обязательно сразу же вдохну на тему нового дизайна. Он пока тоже довольно простоватый, зато мой. А тут я случайно нашла какие-то карандашные почеркушки относительно дизайна МХ-фана, сделанные ещё в те времена, когда идея у меня только зародилась, то есть осенью 2012. И подумала, что можно хотя бы попробовать нарисовать что-то похожее. И будет лучше.
Кстати, я поставила там их вдвоём со Скарой, ибо тот арт был лучшего качества. А сейчас увидела, что есть арт одного Худуда неплохого качества. И вроде, страницу не редактировали. Но почему я тогда этот забраковала - уже самой не понятно.