Я начала учить французский не потому, что он нужен мне для работы или ещё чего, а просто из любопытства. И в основном потому, что слушаю очень много музыки. У меня вполне определённые узкие интересы - не шансон и не "новая сцена", а фолк и фолк-рок. Конечно, по этой части больше бретонский. Но до французского в наших краях добраться проще, больше практики (можно искать фильмы в оригинале или просто зайти в магазин и купить книги, учебники). Посему хватит его для начала.
Короче, я не преследую в общем-то серьёзных целей, просто мозги размять решила. Однако же. Эта фонетика уже выводит меня из себя. Я готова биться головой об стенку. До чего же сложно заниматься по самоучителям, программам, ибо живой учитель хотя бы конкретно объяснит, что не так, что ему не нравится, а интерактив будет тупо мигать красным и не принимать задание.
Нет, моё "р" даёт мне преимущество в изучении и французского, и немецкого - оно у меня с детства такое, как надо именно в этих языках, а не в русском. Не научили, как ни пинали меня в этой "огопедической гуппе" детского сада. Ненавижу это пресловутое рычание, почему у нас такое идиотское произношение с ним?
Но гласные... Открытые, закрытые... Что сие значит, чем они отличаются... Приходится вспоминать.
При всех минусах шараги, в которой я просрала пять лет жизни, не считая академки, мы два года занимались английской фонетикой. Раньше по-английски говорила я свободно, но произношения у меня не было вообще никакого - разве что межзубные, и то не вполне правильно (но хотя бы без "с" и "з", которые меня на самом деле люто бесят в данном случае). Там худо-бедно научили. Говорю я всё равно с некоторым акцентом, но вполне понятно. Хотя лет пять уже почти не говорю, только читаю и слушаю. Сдаётся мне, на гласные я забивала и там. Помню, как именно из-за них не могла сдавать задания. И продолжаю забивать.
Вроде как я серьёзных целей не преследую, но в этой шараге меня приучили именно к такому серьёзному подходу, ничего не могу с собой поделать. Пытаюсь всё делать идеально и академично, не на уровне случайного туриста. А потом сама же и бьюсь головой об стол. И мечтаю, чтобы рядом был кто-то большой и умный, кто бы научил. Наших суровых преподов именно по фонетике я теперь вспоминаю даже с некоторой теплотой, ибо они не тупой интерактив, а живые люди, пусть и со своими тараканами.
Может, может мне кто-нибудь что-нибудь ещё посоветовать, только чтобы оно было бесплатным? Какие-нибудь пособия и аудиокурсы, которые лучше того, что есть у меня.
elle-nie
| четверг, 19 сентября 2013