А потом обнаружила, что кое-какие умельцы над таким проектом уже вовсю работают и всё, над чем работаю я, уже переведено на na-vi.ru Я честно туда не подглядывала, но как-то обидно стало...
Вот теперь и думаю, стоит ли продолжать. Мне самой довольно интересно работать с подобным текстом - он вполне сложен, а брать что-то сурьёзное и человеческое, и за деньги, я пока не решаюсь. Не уверена в своих силах. Тут же самое то, чтобы обрести уверенность.
Но посмотрим, что там решится. Этому сайту я тоже предложила посильную помощь - авось, подзапрягут, когда появятся новые статьи на английском.

Банши
общепринятое название: банши
наименование на’ви: икран (ikran)
ареал распространения: гористые местности Пандоры, в том числе (и в основном) горы Аллелуйя.
Анатомия: Крылья кожистые, кости лёгкие и полые. Большая, растягивающаяся челюсть. Сложный и разнообразный окрас. Зубы очень острые, по структуре напоминающие обсидиан. Скелет укреплён естестенным углеволоконным компонентом.
Происхождение: Форма челюсти указывает на то, что икран мог эволюционировать из рыбоподобных организмов.
Размер: размах крыльев достигает 12 метров
Примечания: выпрямляя или побирая подвижный конец хвоста, икран может управлять положением в полёте и регулировать скорость.
читать дальше