Потом пошла на АО3 читать англоязычные работы. Нашла ещё один максач, со своей атмосферой. 57к слов - это, оказывается, дофига, читаю ровно неделю (сегодня вечером закончу).
Там шип ГГ с Маленией, что по-любому одобряю. У них и отношения на своей волне: в низком рейтинге (асексуальность в тегах), несмелые, полные рефлексии с обеих сторон, а ГГ весьма заботливый и комфортный чел. Явно отеческие вайбы. Я, конечно, предпочитаю материнские, но ему прощаю многое, ведь какой джентльмен! И любовь к чаю прощаю. Он тот ещё знаток и любитель пресловутого чая: заваривает его подолгу, со знанием и любовью, описанию этого чая и выяснению отношений на его почве тоже уделяется порой немало времени (кто там из чьей чашки без спросу попил).
Язык у этого всего хороший и богатый: вижу приличное количество незнакомых слов (в других работах, и даже официально изданных книгах, понимаю больше). Хорошо бы для собственного восстановления и дальнейшего развития их уточнять в словаре, но мне в лом. Просто перед сном падаю и читаю, итак до часа на главу трачу (читаю в принципе медленно, язык не роляет). Общий смысл и атмосферу и так улавливаю, где-то по контексту догадываюсь. Хотелось бы попутно что-то новое узнавать, в 2020 меня на это хватало, я держала под рукой словарь и блокнот, не ленилась, радовалась новым знаниям. Сейчас пока нет.
Тем более, тон повествования идеален для чтения перед сном.
Там как бэ есть экшн, но чаще это и не экшн, а просто какой-то свой сорт задротства. Больше половины предпоследней главы посвящено описанию тренировочного поединка между героями, и вот это читать я чуть не сдохла. Тут уже не моя трава и не понятно, нафига так размазывать (видимо потому, что типа где Маления там должна быть и боёвка, с обязательным подкидыванием противника в воздух, но конечно, без насаживания на клинок, ведь они на тот момент уже помолвлены).
Когда они мазали сопли, щерились колючками, аки ёжики, внутренне желая близости, флаффились, комфортились и выясняли отношения, я растекалась радостной лужицей и требовала ещё, такое как раз люблю (мб по моим работам понятно, хотя бы поздним). Этого там порядочно, потому меня и затянуло, как в болото. Тёплое уютное болото, из которого вылезать не хочется.
Когда Могу наваляли, держала за них кулаки, там был даже экшн. Но это... Тоже какая-то особая зона комфорта для автора, в отличие от забористого драматичного флаффа, мне такое уже не понять.
Только в конце главы происходит что-то интересное: появляется Маликет, который прознал об идиллии ГГ с Маленией и хочет её разрушить, чтобы ГГ вернулся на путь восстановления Золотого Порядка в его, Маликета, интересах. ИМХО Маликету могли бы и больше внимания уделить.
Там ещё Ранни должна на ГГ свои планы иметь, и видимо, фик не закончен. Брошен в августе, автор на сайт давно не заходит: в комментах активно общался с читателями, а на мой отзыв не ответил.
Я бы даже попробовала это переводить. Может, не полностью, хотя бы частично (до пресловутого поединка, ага. Дальше один фиг не закончено).
Хотя мне стрёмно и страшновато запрашивать разрешения на перевод из-за того, что перевод на русский. Но это отдельная печальная история.
Думала не раз, что и свои работы попереводила бы на английский, но боюсь, мозгов не хватит. Я никогда не переводила на английский, даже когда хотела работать переводчиком. Отчасти потому работать и не осилила: много где требуется именно такое, или уметь в обе стороны.
И раз столько про него написала, оставлю ссылку: archiveofourown.org/works/38729109/chapters/968...